Wednesday, April 22, 2009

Милан. Как мы съездили в Милан...



Итак, в конце марта съездили в Милан. Поездки очень ждали, хотя прогнозы погоды "rain" , "heavy rain" не предвещали ничего хорошего. Так оно и случилось ... по приезду в Милан, нас встретил проливной дождь. Пускай и не ливень, но идея добраться до центра Бергамо пешком, как было ранее запланировано, накрылась медным тазиком. И мы, недолго думая, сели на ближайший автобус до Милана. Время близилось к полуночи. Брони на отель, естественно, не было, ибо, надеясь, что нам всё-таки повезёт, и расчитывая на теплую итальянскую ночь, мы собирались гулять но городу. Сейчас же, накинув на себя прозрачные дождевички, мы выгрузились из автобуса и отправились искать тёпленький круглосуточный барчик, чтобы за кружечкой пива весело дождаться рассвета! Не тут-то было! Действующий в Италии закон ограничивает время работы бара 2 часами ночи! Ни капельки не отчаевшись, мы пошли искать наш отель, чтобы просидеть в фойе до утра. Искать пришлось долго, ибо карты этого города лишь в малой степени соответвуют реальности, а одна прямая улица меняет название несколько раз! По пути посмотрели несколько достопримечательностей, обожрались гамбургерами в макдональдсе и часа через 3 дошли-таки до нашей цели! Как и все итальяшки, владеющий английским лишь на уровне детского сада, администратор, первые 10 минут утверждал, что мест в отеле нет, но узнав, что в таком случае мы собираемся сидеть до утра в фойе, тут же предложил нам номер-свит. С ценой удалось сторговаться и наш свит, с огромной ванной и двумя телевизорами, мы отхапали всего за 60 евро. Итак, ночь ...


Утро. Лениво проснувшись около 12 утра, мы с тоской обнаружили, что дождь все еще идёт. Хотя, учитывая, что температура воздуха ниже 16 градусов и тогда не опускалась, мы решили пойти на прогулку, и не просто, а на велосипедах, любезно предоставляемыми нашим отелем. Итак, рассекая по дождливым улицам Милана на жёлтом велосипеде, мы сделали небольшую остановку под навесом кафетерии, дабы убедится, что мы не сбились с пути ... тут-то все и началось! ...

Продолжение следует .....

Теория Большого Взрыва


Начали смотреть сеариал "The Big Bang Theory" про двух физиков-"батанов". Сериал смешной, только перевод Куража Бомбея довольно неудачый, много ошибок и "отсебятены".

Например, слово "wingman" перевели как "человек-крыло" !!! Ну не бред ли?